-C2296a

come no?

конечно, а как же:

«Sì... Come no?» rispondeva egli, e per far piacere a sua moglie, levava una mano. (V. Brancati, «Il vecchio con gli stivali»)

— Да... А как же? — отвечал он и, чтобы доставить удовольствие жене, поднимал руку.

«Vieni un po' a fare la padrona in bottega, oggi?» : «Come no». (G. Marotta, «Le milanesi»)

— Ты придешь сегодня заменить меня в магазине?

— Ну конечно!

Velia. — Lo giudichi male.

Alvaro. — Come no? Da quando è venuto lui, qui c'è in tutti un'aria di sfiducia, di sospetto. (D. Fabbri, «La libreria del sole»)

Велия. — Ты плохо о нем думаешь.

Альваро. — Еще бы! С тех пор, как он появился, все не доверяют друг другу, все что-то подозревают.

(Пример см. тж. -B1206).